PBA UMM GELAR COMPETENCY BASED TRAINING PENERJEMAHAN
PBA UMM News – Program Studi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Fakultas Agama Islam (FAI) Universitas Muhammadiyah Malang (UMM) gelar pelatihan yang bertajuk “competency based training” bersama praktisi pada Sabtu, 14 Juni 2025 pukul 08.00 di GKB II Lantai 4, Ruang 413 (Kampus III UMM). Kegiatan ini terbuka untuk umum diikuti oleh mahasiswa PBA UMM, mahasiswa UMM di luar prodi PBA, mahasiswa UIN Maulana Malik Ibrahim Malang, dan Unwaha Jombang. Narasumber dalam kegiatan ini ialah Sony Novian (Ketua Ikatan Pengusaha Jasa Bahasa_IKASA & Founder Katagonia Jakarta) dengan judul “pengenalan dunia interpreting” dan Dewantoro Ratri (Interpreter & Founder Mainkata Translation Sidoarjo) dengan judul “interpreting simultan dan konsekutif”. Kegiatan ini, selain penjelasan secara teori, peserta juga praktik dalam interpreting menggunakan alat interpreting. “Kalau profesional, nafaspun diatur. Baik di tekanan besar, stabilnya suara, penggunaan microphone, dasar gramatika”, tandas Dewa. Setiap bahasa itu memiliki medok (aksen) masing-masing, sehingga kalau tau medoknya suatu bahasa, maka penjuru bahasa akan aman. Ada 2 pendekatan dalam interpreting yaitu ada orang yang sangat cepat dalam interpreting sesuai pembicara dan ada orang yang melambat dalam interpreting. Tugas utama interpreter ialah untuk memberikan pemahaman yang sama ke audiens dari pembicara (tau konteks pembicara). Selain itu juga turut memproduksi emosi juga. Seorang juru bahasa harus pintar dan cepat dalam mengambil keputusan (diksi yang dipilih). Tips yang lain dalam interpreting ialah interpreter adakalanya perlu membantu dalam menerjemahkan kata dari penutur. Juga bisa mengambil dulu pemahaman tentang apa yang diucapkan, baru diterjemahkan. [ATy]