KULIAH PRAKTISI 2025 BASED ON APPLICATION: PBA UMM GANDENG AGENSI PENERJEMAH DARI JEMBER
PBA UMM News – Program Studi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Fakultas Agama Islam (FAI) Universitas Muhammadiyah Malang (UMM) kembali melakukan kuliah praktisi bareng owner agensi penerjemah dari Jember, bagi mahasiswa Center of Excellent (CoE) batch 3 melalui laman daring Zoom Meeting. Diadakan pada Senin, 1 September 2025 pukul 08.00-11.00. Kegiatan kuliah praktisi kali ini diisi oleh Zakkyl Fikri Pratama (owner Translation Transfer) Jember. Kuliah praktisi ini membahas tentang penggunaan aplikasi dalam memfasilitasi kegiatan penerjemahan dalam batas wajar. Aplikasi yang digunakan berupa aplikasi Matecat. Aplikasi ini memiliki Computer Assisted Translation Tools (CAT tools) namun ia bukanlah sebuah mesin penerjemah layaknya “Google Translate” yang secara otomatis dapat menghasilkan terjemahan, namun berupa alat bantu yang dapat mensupport proses penerjemahan oleh manusia. Pada CAT tools terdapat fitur translation memory, termbase, bekerja dengan berbagai format, dan tampilan format dwibahasa. Sedang manfaat dari tools ini berupa mengurangi biaya penerjemahan, mempercepat waktu penyelesaian, dan mempertahankan konsistensi penerjemahan. Adanya salah satu aplikasi ini, diharapkan dapat membantu para mahasiswa atau penerjemah atau siapa saja yang konsen di bidang penerjemahan dengan mempercepat durasi penyelesaian dengan tetap mempertahankan kualitas terjemahan manusia. [ATy]