PBA UMM News – Program Studi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Fakultas Agama Islam (FAI) Universitas Muhammadiyah Malang (UMM) adakan kegiatan kuliah praktisi (batch 3) pada Rabu, 28 Mei 2025 pukul 09.00-11.00 yang diadakan melalui laman Zoom Meeting.
Kegiatan ini diisi oleh Abdul Aziz Khoiri, S.Pd., M.Pd (Dosen UNESA dan Penerjemah bahasa Arab) dengan judul “Trik and Trik Menjadi Freelancer Penerjemah”. Kegiatan ini diikuti oleh seluruh mahasiswa program Center of Excellent (Batch 3) angkatan 2022 prodi PBA UMM.
Selain menjadi pendidik, lulusan prodi PBA bisa menjadi praktisi dalam hal juru bahasa, penerjemah dokumen, editing atau penyuntingan, proofreding, subtitling/takarir, voice over, pemandu wisata, tutor, dan sebagainya.
Penerjemah bisa masuk dalam dua kategori yaitu resmi dan tidak resmi (semi resmi dan tidak resmi). Menjadi freelancer penerjemah setidaknya harus menguasai bahasa sumber dan bahasa target, personal branding, upgrade diri dengan mengikuti pelatihan, menentukan rate, dan sebagainya.
Kelebihan menjadi penerjemah lepas memiliki fleksibilitas waktu, tempat, dan pakaian. Tidak membutuhkan modal yang besar, bisa menjalani dua pekerjaan atau lebih dalam satu waktu, bebas memilih proyek manapun, dan sebagainya.
Namun menjadi penerjemah lepas juga memiliki tantangan, seperti income yang tidak pasti, persaingan ketat, harus serba bisa, dan sebagainya. [ATy]