PBA UMM News – Program Studi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Universitas Muhammadiyah Malang (UMM) kembali melanjutkan rangkaian Kuliah Praktisi Center of Excellence (CoE) Penerjemah Bahasa Arab Batch 4 pada Rabu, 8 Juli 2026, bertempat di Aula GKB 4 Lantai IV. Pada pertemuan kali ini, mahasiswa Semester 6 Angkatan 2023 dibekali kompetensi interpreting, voice over, dan dubbing bersama Dewantoro Ratri, Founder dan Director MainKata Translation Studio.
Kegiatan dibagi menjadi dua sesi. Sesi pertama pukul 09.00–11.30 WIB membahas materi interpreting, sedangkan sesi kedua pukul 13.00–15.00 WIB berfokus pada voice over dan dubbing. Seluruh rangkaian pembelajaran dirancang secara aplikatif, sehingga mahasiswa tidak hanya memahami teori, tetapi juga memperoleh pengalaman praktik yang mendekati dunia profesional.
Pada sesi interpreting, Dewantoro Ratri menjelaskan strategi menjadi seorang interpreter yang mampu menyampaikan pesan secara akurat tanpa menghilangkan makna. Ia memaparkan dua teknik utama, yaitu interpreting konsekutif dan interpreting simultan, lengkap dengan strategi penerapannya dalam berbagai situasi komunikasi. Agar mahasiswa memahami proses kerja seorang interpreter, narasumber juga mengajak peserta mempraktikkan kedua teknik tersebut secara langsung, baik dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Arab maupun sebaliknya.
Memasuki sesi kedua, mahasiswa dikenalkan pada dunia voice over dan dubbing sebagai kompetensi yang semakin dibutuhkan dalam industri kreatif dan kebahasaan. Selain menjelaskan teknik vokal serta perangkat yang digunakan dalam proses produksi audio, narasumber juga membimbing mahasiswa menggunakan aplikasi “Audacity”. Melalui praktik tersebut, mahasiswa mencoba merekam dan mengolah suara dengan berbagai tema, mulai dari iklan, pesan motivasi, hingga profil Program Studi PBA UMM.
Antusiasme peserta terlihat sepanjang kegiatan berlangsung. Interaksi yang aktif, praktik secara langsung, serta berbagi pengalaman dari praktisi memberikan wawasan baru mengenai luasnya peluang karier di bidang penerjemahan. Melalui pertemuan ini, mahasiswa tidak hanya memperoleh pengetahuan baru, tetapi juga mengembangkan keterampilan yang relevan dengan kebutuhan industri bahasa di era digital.
Kuliah Praktisi CoE Penerjemah Bahasa Arab Batch 4 menjadi wujud komitmen Program Studi Pendidikan Bahasa Arab UMM dalam menghadirkan pembelajaran yang adaptif, aplikatif, dan selaras dengan perkembangan dunia profesional. Dengan bekal kompetensi interpreting, voice over, dan dubbing, diharapkan mahasiswa semakin siap menjadi lulusan yang unggul, profesional, dan mampu berkontribusi dalam berbagai bidang kebahasaan. [NS & ATy]
